![\"\"](\"https:\/\/mahila.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Knygos-2025.jpg\")
<\/p>\n2025-aisiais skai\u010diau truput\u012f ma\u017eiau negu 2024-aisiais, bet vis tiek, kaip man, nema\u017eai. Internetuose matau \u017emones besid\u017eiaugian\u010dius 50+ perskaityt\u0173 knyg\u0173, tai mano skai\u010diai kur kas kuklensi, bet d\u017eiaugiuosi, kad \u0161iais laikais, kai taip sunku susikaupti, \u012f knyg\u0105 sutelkti d\u0117mes\u012f vis dar ka\u017ekiek pavyksta.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Net 16\/20 knyg\u0173 (#10, #14, #15 ir #16 turiu pati) skolinausi i\u0161 Adomo Mickevi\u010diaus bibliotekos. Gr\u012f\u017eti \u012f bibliotek\u0105 man jau kelintus metus i\u0161 eil\u0117s yra did\u017eiulis d\u017eiaugsmas. Knyg\u0173 skolinimas i\u0161 bibliotekos padovanoja dr\u0105sos rizikuoti pabandyti skaityti tai, ko pati pirkti nesugalvo\u010diau (nepatiks \u2013 nieko tokio, gr\u0105\u017einsiu), o \u0161itai i\u0161virsta \u012f netik\u0117tus sau atradimus. Kartais knygas u\u017esisakin\u0117ju pagal s\u0105ra\u0161\u0105 ir tik ateinu pasiimti, o kartais kelias valandas prasitrinu tarp lentyn\u0173 \u017ei\u016brin\u0117dama ir rinkdamasi gyvai.<\/p>\n
Kaip ir pernai, \u0161\u012fkart pasidalinsiu skaityt\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161u (chronologine seka) su j\u0173 i\u0161leidimo metais, vertinimu, kur\u012f palikau Goodreads (mano paskyra ten<\/a>, jei norit sekti), trumpais \u012fsp\u016bd\u017eiais ir viena kita citata (jei matysiu to vert\u0173). Tai, kokia kalba u\u017era\u0161ytas pavadinimas, rei\u0161kia, kuria kalba knyg\u0105 skai\u010diau. Jei knyga nepatiko, per daug nesipl\u0117siu.<\/p>\n 1.<\/strong> Andrea Levy \u2013 Small Island<\/a>, 2004, 5\/5. Nuostabi, nuostabi knyga. Labai faina su tokia buvo prad\u0117ti savo skaitymo metus. \u0160i\u0105 knyg\u0105 pasteb\u0117jau ka\u017ekurios kelion\u0117s metu (lyg ir Edinburge? O gal Berlyne?..), naudot\u0173 knyg\u0173 knygyno vitrinoje. U\u017esi\u017eym\u0117jau, bet t\u0105syk nepirkau, u\u017etat v\u0117liau radau bibliotekoje. Romano veiksmas vyksta po Antrojo pasaulinio karo. Jame pasakojama keturi\u0173 veik\u0117j\u0173 \u2013 Hortenses ir Gilberto, jamaikie\u010di\u0173, atvykusi\u0173 \u012f Britanij\u0105 ie\u0161koti geresnio gyvenimo, bei Queenie, juos apgyvendinusios baltaod\u0117s angl\u0117s ir jos vyro Bernardo, prie\u0161i\u0161kai \u017evelgian\u010dio \u012f atvyk\u0117lius, istorija. Knygoje, be abejo, vyrauja migracijos, tapatyb\u0117s, rasizmo temos. O man \u010dia \u017eaviausia buvo tai, kaip \u0161ioji istorija d\u0117liojama i\u0161 kiekvieno persona\u017eo perspektyvos. Tekstas toks gyvas, toks turtingas ir smagus (ir net juokingas), kad, regis, net girdi veik\u0117jus kalbant.<\/p>\n Labai rekomenduoju, nuostabus perlas.<\/p>\n 2.<\/strong> Joe McGinniss \u2013 Fatal Vision<\/a>, 1983, 5\/5. Kaip ir nema\u017eai j\u016bs\u0173, a\u0161 taip pat labai m\u0117gstu true crime. Tik su tokio tipo filmais\/serialais b\u0117da tokia, kad, regis, viskas, kas geriausia, per\u017ei\u016br\u0117ta ir rasti k\u0105 naujo ir kokybi\u0161ko n\u0117ra lengva. O \u0161tai \u010dia \u012f mano rankas pakliuvo tokio \u017eanro knyga.<\/p>\n Knygoje pasakojama tikra istorija apie JAV kariuomen\u0117s gydytoj\u0105 Jeffrey MacDonald (kuris, beje, vis dar gyvas, jam dabar 82-eji), 1970 m. apkaltint\u0105 savo n\u0117\u0161\u010dios \u017emonos ir dviej\u0173 ma\u017eame\u010di\u0173 dukr\u0173 nu\u017eudymu. I\u0161 prad\u017ei\u0173 Jeffrey tvirtino, kad \u0161eim\u0105 nu\u017eud\u0117 \u012f namus \u012fsibrov\u0119 hipiai (visai neseniai \u0161al\u012f buvo supur\u010diusi Manson\u0173 \u0161eimos \u017eudyni\u0173 istorija), bet tyrimo metu \u012ftariamojo pasakojime \u0117m\u0117 matytis vis daugiau prie\u0161taravim\u0173. Daugiau nepasakosiu, paskaitykit patys. Tikrai labai \u012fdomi knyga, kuri\u0105 skaitydama laik\u0105 praleidau ne k\u0105 pras\u010diau negu \u017ei\u016br\u0117dama kok\u012f The Keepers<\/a> (\u010dia b\u016bt\u0173 man did\u017eiausi\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f palik\u0119s true crime serialas).<\/p>\n 3.<\/strong> David Sedaris \u2013 Calypso<\/a>, 2018, 5\/5. Tai \u2013 es\u0117 rinkinys, kur autorius pasakoja apie savo tikr\u0105 gyvenim\u0105 \u2013 \u0161eim\u0105, santykius su vyru, po\u017ei\u016br\u012f \u012f sen\u0117jim\u0105 ir mirt\u012f ir t.t. \u010cia buvo mano pirmas susid\u016brimas su David Sedaris. Baisiai m\u0117gstu literat\u016bra, kuri priver\u010dia mane juoktis, tad, skaitydama \u0161i\u0105 ir matydama, kad Sedaris t\u0173 knyg\u0173 prira\u0161\u0119s daug, d\u017ei\u016bgavau (kuo viskas baig\u0117si, su\u017einosite pri\u0117j\u0119 #13).<\/p>\n \u201eThere are only two kinds of flights: ones in which you die and ones in which you do not.\u201d<\/em><\/p>\n 4.<\/strong> Naoise Dolan \u2013 The Happy Couple<\/a>, 2023, 2\/5. \u017dinokit, nieko neatsimenu apie \u0161it\u0105 knyg\u0105.<\/p>\n Vien\u0105 popiet\u0119 \u012fsisukau \u012f bibliotekos detektyv\u0173 skyri\u0173, tai trys knygos i\u0161 eil\u0117s ir po to dar kelios (#9 ir #12) bus i\u0161 jo. Visas jas skaitydama smagiai praleidau laik\u0105, bet, kaip tai da\u017enai nutinka su detektyvais, u\u017evertusi paskutin\u012f puslap\u012f visk\u0105 ir pamir\u0161au. Tad, jei \u010dia ie\u0161kote detektyvo rekomendacijos, u\u017etenka pasi\u017ei\u016br\u0117ti \u012f \u012fvertinimus. T\u0173 su 3\/5 visgi nesi\u016blau, bet tos su 4\/5 bei 5\/5 tikrai vertos d\u0117mesio.<\/p>\n 5.<\/strong> Harlan Coben \u2013 Gone for Good<\/a>, 2002, 3\/5. Toks ilgas fever dream \u010dia buvo, jau dabar ir sunku ka\u017ek\u0105 prisiminti.<\/p>\n 6.<\/strong> Helen Fields \u2013 Perfect Prey<\/a>, 2017, 5\/5. Veiksmas vyksta Edinburge, kur siaut\u0117ja serijinis \u017eudikas. Patiko ir siu\u017eeto lipdymas, ir nusikaltimo tyr\u0117j\u0173 portretai. Geras skaitalas.<\/p>\n 7.<\/strong> Samuel Bjork \u2013 I\u2019m Traveling Alone<\/a>, 2013, 3\/5. Prad\u017eia atrod\u0117 daug \u017eadanti, ta\u010diau istorijos i\u0161vystymas nesu\u017eav\u0117jo.<\/p>\n 8.<\/strong> Lisa Jewell \u2013 A Friend of a Family<\/a>, 2003, 4\/5. O \u010dia buvo visi\u0161kai atsitikrinai prigriebta knyga, kuriai tok\u012f auk\u0161t\u0105 vertinim\u0105 daviau d\u0117l jos kitoni\u0161kumo \u2013 skaitydama jau\u010diausi kaip \u017ei\u016br\u0117dama tokius feel-good serialus kaip Gilmore Girls, Seventh Heaven, Parenthood ir pan. Nei \u010dia buvo kokios intrigos, nei sp\u0117lioni\u0173, kaip kas vystysis, tiesiog jauki \u0161eimynin\u0117 dramedy.<\/p>\n 9. Jodi Picoult, Jennifer Finney Boylan \u2013 Mad Honey<\/a>, 2022, 4\/5. Skaitydama \u0161i\u0105 knyg\u0105 ir j\u0105 pabaigusi dar nesupratau, kaip man ji patiko. Bet, \u017evelgdama \u012f \u0161it\u0105 2025-\u0173j\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 b\u016btent j\u0105 atsimenu su did\u017eiule \u0161iluma. Vis\u0173 pirma, knyg\u0173 koautoryst\u0117 man atrodo keistas dalykas. Na, su dokumentika gal suprantamiau, bet gro\u017ein\u0117s literat\u016bros ra\u0161ymas keliese man sunkiai suvokiama. Bet \u010dia tai i\u0161pildoma puikiai \u2013 knygos siu\u017eetas pasakojamas i\u0161 dviej\u0173 motin\u0173 perspektyvos, tad \u012fsivaizduoju, kad abi autor\u0117s ir apsi\u0117m\u0117 t\u0173 dviej\u0173 motin\u0173 roles.<\/p>\n Knygoje turime visus geram detektyvui reikalingus elementus: bitinink\u0117 Olivia su s\u016bnumi Asheriu persikelia \u012f ma\u017e\u0105 miestel\u012f, kur nori prad\u0117ti nauj\u0105 gyvenim\u0105. Netrukus mir\u0161ta Asherio mergina Lilly ir prasideda ilgas ir klampus \u017e\u016bties tyrimas.<\/p>\n \u0160i knyga nustebino siu\u017eeto pos\u016bkiais, su\u017eav\u0117jo \u017emogi\u0161kumu, jautrumu, bendrai buvo labai gra\u017eus skaitinys \u2013 su dar ir \u012fpinta netik\u0117ta, bet \u010dia puikiai tikusia, bitininkyst\u0117s tema. \u0160iaip \u012fsivaizduoju, kad ka\u017ekada tur\u0117t\u0173 atsirasti ir filmas ar mini serialas pagal \u0161i\u0105 knyg\u0105.<\/p>\n Labai rekomenduoju, dabar lyg ir nor\u0117t\u0173si sugr\u012f\u017eti ir t\u0105 4 pakeisti \u012f 5.<\/p>\n 10.<\/strong> Trevor Noah \u2013 Born a Crime<\/a>: Stories from a South African Childhood, 2016, 5\/5. \u0160i knyga namuose atsirado tik d\u0117l to, kad j\u0105 nupirkau dovan\u0173, mano pa\u010dios susidom\u0117jimo ji nepatrauk\u0117. Bet \u0161tai ruo\u0161iantis \u012f kelion\u0119 nebetur\u0117jau, k\u0105 skaityti, ir supratau, kad \u0161io leidinio dydis puikiai tinka \u012f rankin\u012f baga\u017e\u0105. Na ir k\u0105, pasidovanojau sau netik\u0117tai smagi\u0105 kelion\u0119 \u012f komiko Trevor Noah vaikyst\u0119 ir paauglyst\u0119 Piet\u0173 Afrikoje. Knyga buvo i\u0161ties labai smagi, j\u0105 skaitydama netgi \u0117miau galvoti, kaip pana\u0161iu stiliuku nor\u0117\u010diau papasakoti apie savo augim\u0105 Panev\u0117\u017eyje. Per 800k \u012fvertinim\u0173 su 4.49 vidurkiu Goodreads yra ne juokas \u2013 ir, perskai\u010diusi visi\u0161kai nesistebiu, kad taip yra.<\/p>\n Labai rekomenduoju.<\/p>\n 11.<\/strong> David Sedaris \u2013 Naked<\/a>, 1997, 3\/5. \u017dinau, kad \u010dia \u2013 viena garsiausi\u0173 Sedario knyg\u0173 ir po Calypso j\u0105 \u0117miausi skaityti su did\u017eiuliu d\u017eiaugsmu. Na ir k\u0105. Ne\u017einau, gal a\u0161 esu sumink\u0161t\u0117jusi, bet kuo daugiau skai\u010diau, tuo ma\u017eiau ten jau\u010diau klasikos satyros, autorius man tiesiog da\u017enai pasirod\u0117 MEAN (ne\u017einau, kaip \u010dia geriau lietuvi\u0161kai \u012fvardinti \u2013 grubus, kartus, nemalonus). Buvo kelios fainos vietos, bet bendrai tai vos pabaigiau ir dar vienos jo knygos, kuri\u0105 buvau pasi\u0117musi, net neprad\u0117jau.<\/p>\n 12.<\/strong> Laura Shepherd-Robinson \u2013 Blood & Sugar<\/a>, 2019, 3\/5. \u0160io detektyvo\/trilerio premisas atrod\u0117 \u017eavingas \u2013 XVIII a. Londone jauna laisva juodaod\u0117 moteris Eugenia kreipiasi \u012f advokat\u0105 James\u0105 Byrn\u0105, pra\u0161ydama pad\u0117ti surasti dingus\u012f vyr\u0105 \u2013 cukraus plantacijos savinink\u0105. Kas gerai: tikrai daug su\u017einojau apie vergov\u0119, kuri tuo metu klest\u0117jo ir \u0161ioje pasaulio pus\u0117je (nors knyga gro\u017ein\u0117, j\u0105 rengdama autor\u0117 r\u0117m\u0117si daugybe istorini\u0173 knyg\u0173 ir dokument\u0173) ir bendrai tarsi prat\u0119siau nuo Small Island prad\u0117tas savaranki\u0161kas \u0161ios temos studijas. Kas ne taip gerai: ilgainiui pasidar\u0117 nuobodu, siu\u017eetas sunkiai \u012ftikinantis, pribaigiau i\u0161 reikalo, nes prad\u0117jusi \u017eiovauti jau buvau persiritusi \u012f antr\u0105j\u0105 knygos pus\u0119.<\/p>\n 13.<\/strong> Jodi Picoult \u2013 Plain Truth<\/a>, 2000, 3\/5. Po Mad Honey nor\u0117jau dar \u0161\u012f t\u0105 perskaityti i\u0161 Jodi Picoult k\u016brybos ir ilgai bibliotekoje stoviniavau prie lentynos su keletu ten buvusi\u0173 variant\u0173, kol i\u0161sirinkau \u0161\u012f. Romanas pasakoja apie ami\u0161\u0173 bedruomen\u0117je gyvenan\u010dia paaugl\u0119 Katie, kuri apkaltinama savo vos gimusio k\u016bdikio nu\u017eudymu.<\/p>\n I\u0161 esm\u0117s knyga buvo visai nieko, bet supratau, kad kiek pavargau nuo amerikieti\u0161ko teisinio proceso apra\u0161ym\u0173, kuri\u0173 netr\u016bko jau ir Mad Honey (kas buvo ma\u017eiausiai patraukli tos knygos dalis). Kaip suprantu, \u0161itai Picoult k\u016bryboje gana \u012fprasta, tad, manau, truput\u012f luktel\u0117siu prie\u0161 imdamasi skaityti ka\u017ek\u0105 kito i\u0161 jos k\u016brybos.<\/p>\n 14.<\/strong> Bret Easton Ellis \u2013 American Psycho<\/a>, 1991, 5\/5 (b\u016bt\u0173 galima, duo\u010diau 10\/5, hehe). Prie\u0161 ketverius metus pa\u017ei\u016br\u0117jau film\u0105, kuris tapo man t\u0173 met\u0173 filmu, o rugpj\u016bt\u012f baigiau knyg\u0105, kuri be konkurencijos tapo 2025-\u0173j\u0173 met\u0173 knyga. Ir \u0161iaip \u012fsitais\u0117 lentynoje prie t\u0173 pa\u010di\u0173 pa\u010diausi\u0173. American Psycho \u2013 laik\u0105 pralenk\u0119s nesveikai stilingas ir patrauklus k\u016brinys, rei\u0161kinys, kur\u012f sunku apipasakoti, reikia patirti. Bet tikrai sutinku, kad ne visiems b\u016btina.Labai prajuokino vienintel\u0117 Goodreadsuose esanti lietuvi\u0161ka knygos recenzija, kur skaitytoja bendrai ry\u0161kiai visk\u0105 pro \u0161al\u012f supratusi dar ir pastebi, kad jos skaitytame lietuvi\u0161kame leidime trys skyriai be pabaigos: „tikriausiai pamir\u0161o u\u017ebaigti sakinius”. Aha, brokas turb\u016bt.<\/p>\n 15.<\/strong> Arvydas Sta\u0161aitis, Darius Pocevi\u010dius \u2013 Kaip k\u016br\u0117me kapitalizm\u0105<\/a>, 2021, 4\/5. Tai \u2013 vieno garsiausi\u0173 vis\u0173 laik\u0173 Lietuvos verslinink\u0173 Arvydo Sta\u0161ai\u010dio atsiminim\u0173 knyga apie laukinius 1980-1994m. ir jo verslavimo kelion\u0119. Buvo smagu skaityti apie j\u012f i\u0161tikusios nuotykius ir kuriozus, knygoje netr\u016bko savigyros (bet nusprend\u017eiau d\u0117l \u0161ito per daug nepykt, k\u0105 jau \u010dia), ta\u010diau ilgainiui pasirod\u0117 monotoni\u0161ka, \u012f pabaig\u0105 vis daug\u0117jo Sta\u0161ai\u010dio filosofavim\u0173 ir postringavim\u0173, regis, siekiant i\u0161t\u0119sti knygos apimt\u012f. Bendrai jau\u010diuosi gerai praleidusi laik\u0105, bet 30% turinio b\u016bt\u0173 galima i\u0161mesti ir nieko neprarastume.<\/p>\n 16.<\/strong> Richard Balls \u2013 A Furious Devotion: The Authorised Story of Shane MacGowan<\/a>, 2021, 4\/5. Pirmasis leidimas ra\u0161ytas dar prie\u0161 Shane mirt\u012f, o mano tur\u0117ta versija \u2013 jau papildyta jam i\u0161keliavus anapilin.<\/p>\n Yra toks (diskutuotinas) pasakymas: sex is like pizza \u2013 when it\u2019s good, it\u2019s good and when it\u2019s bad, it\u2019s still pretty good. Tai man taip yra su muzikin\u0117mis biografijomis. Netgi ne tokios geros, jos vis tiek pakankamai geros ir mane d\u017eiugina.<\/p>\n \u0160i skait\u0117si visai nelengvai, ta\u010diau bendrai jau\u010diuosi labai daug su\u017einojusi apie Airij\u0105 ir jos muzik\u0105, Shane keli\u0105, jo aplink\u0105, nema\u017eai ir prisijuokiau, skaitydama apie visokius nes\u0105moningus jo gyvenimo nutikimus.<\/p>\n Nesaky\u010diau, kad perlas, bet tikrai verta d\u0117mesio. Ypa\u010d, jei esat Shane ir Pogues fanai (a\u0161 dar nesu apsisprendusi).<\/p>\n We watched our friends grow up together<\/em> 17.<\/strong> Aarto Paasilinna, Aida Krilavi\u010dien\u0117 \u2013 Gudrioji nuod\u0173 vir\u0117ja<\/a>, 1988, 3\/5. \u010cia turb\u016bt buvo ka\u017ekokia pamokanti \u0161iuolaikin\u0117 pasak\u0117\u010dia, bet a\u0161 nei k\u0105 supratau, nei ja m\u0117gavausi. V\u0117lgi, pribaigta, nes buvo \u012fpus\u0117ta.<\/p>\n 18.<\/strong> Ocean Vuong \u2013 On Earth We\u2019re Briefly Gorgeous<\/a>, 2019, 4\/5. \u0160i knyga man buvo toks rollercoasteris \u2013 i\u0161 prad\u017ei\u0173 m\u0117gavausi, paskui vargau j\u0105 skaitydama, bet pabaiga gavosi tokia literat\u016bri\u0161kai gra\u017ei, kad ramiausiai \u012fpai\u0161iau 4 \u017evaig\u017edutes.<\/p>\n \u0160i knyga \u2013 tai autoriaus, i\u0161 Vietnamo \u012f JAV pab\u0117gusio homoseksualaus vaikino lai\u0161kas, kreipimasis \u012f t\u0117v\u0105. Tai prisiduodu, kad man tikrai ne visada i\u0161eina m\u0117gautis tokios tematikos k\u016briniais jau vien d\u0117l to, kad tapatintis tai nei\u0161eina \u2013 ne\u017einau, kaip jau\u010diasi \u017emogus su tokiomis problemomis, nes toki\u0173 problem\u0173 tur\u0117jusi nesu.<\/p>\n Taipogi, pritr\u016bko siu\u017eeto nuoseklumo, ka\u017eko, kas \u012ftraukt\u0173 ir kviest\u0173 sugr\u012f\u017eti. Ta\u010diau pripa\u017e\u012fst\u0173, kad literat\u016brin\u0117 tapyba mane visgi pa\u010diupo ir su\u017eav\u0117jo.<\/p>\n \u201eA page, turning, is a wing lifted with no twin, and therefore no flight. And yet we are moved.\u201d<\/em><\/p>\n \u201eRemember: The rules, like streets, can only take you to known places. Underneath the grid is a field – it was always there – when to be lost is never to be wrong, but simply more.\u201d<\/em><\/p>\n \u201eThere is so much I want to tell you, Ma. I was once foolish enough to believe knowledge would clarify, but some things are so gauzed behind layers of syntax and semantics, behind days and hours, names forgotten, salvaged and shed, that simply knowing the wound exists does nothing to reveal it.<\/em><\/p>\n I don’t know what I’m saying. I guess what I mean is that sometimes I don’t know what or who we are. Days I feel like a human being, while other days I feel more like a sound. I touch the world not as myself but as an echo of who I was. Can you hear me yet? Can you read me?\u201d<\/p>\n 19.<\/strong> Valerie Perrin \u2013 Fresh Water for Flowers<\/a>, 2018, 5\/5. O dievul\u0117liau, kaip man patiko \u0161ita knyga. Tai \u2013 Violetos, ma\u017eame Pranc\u016bzijos miestelyje \u012fsik\u016brusios kapini\u0173 pri\u017ei\u016br\u0117tojos, istorija. Daugiau siu\u017eeto atskleisti nenoriu, nes bijau papasakoti per daug, ta\u010diau \u017eanro prasme, saky\u010diau, \u010dia persipina ir romantika, ir mistika, ir \u0161iek tiek detektyvo.<\/p>\n Knyga yra nepaprastai (bet ne l\u0117k\u0161tai) jausminga, tikra, i\u0161judinanti, \u012ftraukianti, palie\u010dianti \u2013 nuostabi literat\u016brin\u0117 patirtis. J\u0105 skaitydama jau\u010diausi esanti prie pat t\u0173 apra\u0161yt\u0173 veik\u0117j\u0173, kartu i\u0161gyvenau j\u0173 situacijas, kartu s\u0117d\u0117jau u\u017ekandin\u0117j ar vaik\u0161\u010diojau po kapines. Pranc\u016bz\u0173 kalbos nemoku, tad ne\u017einau, kokios i\u0161ties kokyb\u0117s buvo \u0161is vertimas \u012f angl\u0173 kalb\u0105, ta\u010diau, atsi\u017evelgiant \u012f tai, kiek daug j\u012f skaitydama geb\u0117jau pajusti, numanau, kad puikus.<\/p>\n Labai, labai rekomenduoju, noriu daugiau toki\u0173 knyg\u0173.<\/p>\n \u201eI’ve always loved life. I love eating, I love fucking. I’m all for movement, amazement. If you fancy sharing my pitiful existence, to shed some light on it, you’re most welcome.”<\/em><\/p>\n \u201eYou must learn to be generous with your absence to those who haven\u2019t understood the importance of your presence.\u201d<\/em><\/p>\n \u201eWhen we miss one person, everywhere becomes deserted.\u201d<\/em><\/p>\n \u201eIf a flower grew every time I thought of you, the earth would be one massive garden.\u201d<\/em><\/p>\n \u201eIt\u2019s the words they didn\u2019t say that make the dead so heavy in their coffins.\u201d<\/em><\/p>\n 20.<\/strong> Christie Tate \u2013 Grup\u0117: kaip vienas psichoterapeutas ir ratas nepa\u017e\u012fstam\u0173j\u0173 i\u0161gelb\u0117jo mano gyvenim\u0105<\/a>, 2020, 3\/5. Pati esu Grup\u0117je ir apie \u0161i\u0105 knyg\u0105 su\u017einojau i\u0161 savo Grup\u0117s nari\u0173, kurios jau buvo j\u0105 skai\u010diusios ir kurioms ji labai patiko. A\u0161 pati labai vengiu skaityti vertimus i\u0161 angl\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Profesin\u0117 liga, net kai vertimas geras, man sunku nematyti, kaip skamb\u0117jo originalus tekstas ir kaip skaitant originalo kalba viskas skamb\u0117t\u0173 organi\u0161kiau. Ta\u010diau angli\u0161kos versijos bibliotekoje neradau, o pirkti nenor\u0117jau, tad paband\u017eiau.<\/p>\n Tai \u0161itas vertimas buvo tiesiog pasity\u010diojimas i\u0161 vertimo meno\/amato (apstu epizod\u0173, kur sura\u0161yti kliedesiai, kai kur nesutikrinti faktai (pvz., minimas dainininkas Bilis Holid\u0117jus). A\u0161 suprantu, kod\u0117l taip nutinka \u2013 knygos leid\u017eiamos palyginus nedideliais tira\u017eais, vert\u0117jams mokama nedaug, tad knygas ver\u010dia ne tik tikrai geri vert\u0117jai, o ir tie ma\u017eiau apmokami galb\u016bt turi ma\u017eokai motyvacijos labai stengtis.<\/p>\n Kad ir kaip ten b\u016bt\u0173, knyga buvo \u012fdomi d\u0117l to, kad tur\u0117jau prog\u0105 palyginti autor\u0117s ir savo Grup\u0117s patirtis, geriau suprasti, kaip veikia toji grupin\u0117 terapija, kokius l\u016bkes\u010dius tur\u0117\u010diau jai tur\u0117ti. Tai bendrai patirtis buvo okei, bet, jei skaitysit, pagail\u0117kit sav\u0119s, imkit originalo kalba.<\/p>\n ***<\/p>\n O \u0161iandien yra sausio 25 ir a\u0161 esu ~ 250-ajame savo skaitomos pirmosios \u0161i\u0173 met\u0173 puslapyje i\u0161 ~700. Tai s\u0117km\u0117s man \u0161iemet toliau vejantis savo skaitymo tikslus.<\/p>\n *** 2025-aisiais skai\u010diau truput\u012f ma\u017eiau negu 2024-aisiais, bet vis tiek, kaip man, nema\u017eai. Internetuose matau \u017emones besid\u017eiaugian\u010dius 50+ perskaityt\u0173 knyg\u0173, tai mano skai\u010diai kur kas kuklensi,<\/p>\n
\nAnd we saw them as they fell<\/em>
\nSome of them fell into Heaven<\/em>
\nSome of them fell into Hell<\/em><\/p>\n
\nJei tau patinka tai, k\u0105 ra\u0161au, pad\u0117k\u0105 gali i\u0161reik\u0161ti\u00a0tapdamas mano patronu \u0161tai \u010dia<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"